医学论文摘要英文翻译技巧与注意事项

英文翻译需掌握一定技巧并留意诸多事项，技巧方面，要精准把握专业术语，确保用词准确；遵循英文表达习惯，调整句式结构，使译文流畅自然，注意事项上，要保证语法正确，避免出现低级错误；注意文化差异，避免因文化背景不同造成误解；要忠实于原文内容，不随意增减信息，保证翻译的准确性和可靠性，以提升医学论文摘要英文翻译质量。

医学论文摘要英文翻译技巧与注意事项

翻译技巧

（一）词汇层面

1. 专业术语准确翻译
   • 医学领域有大量专业术语，必须确保翻译的准确性。“心肌梗死”应翻译为“myocardial infarction”，而不是随意翻译为“heart muscle damage”，可以通过查阅权威的医学词典，如《多兰医学词典》（Dorland's Illustrated Medical Dictionary）或在线医学术语数据库（如MedlinePlus的医学术语表）来获取准确的术语翻译。
   • 对于一些新兴的医学概念或技术术语，要关注国际上的通用译法。“基因编辑技术CRISPR - Cas9”，其标准英文表述就是“CRISPR - Cas9 gene - editing technology”,不能自行创造不规范的翻译。
2. 同义词辨析与选择

   英语中存在许多同义词，在医学论文摘要翻译中要根据语境选择最合适的词汇。“疾病”可以用“disease”“illness”“disorder”等词表示，但它们有细微差别。“disease”通常指具体的、有明确病理特征的疾病，如“heart disease”（心脏病）；“illness”更侧重于患者的主观感受和身体不适状态，如“a severe illness”（一场重病）；“disorder”常用于描述身体功能或结构的异常状态，如“mental disorder”（精神障碍）。

3. 词性转换

   为了使译文更符合英语表达习惯，有时需要进行词性转换，中文中的动词“诊断”在翻译为英文时，除了可以用动词“diagnose”，还可以根据句子结构转换为名词“diagnosis”，如“早期诊断很重要”可以翻译为“Early diagnosis is very important”。

（二）句法层面

1. 句子结构调整

   中文句子结构相对灵活，而英文句子结构较为严谨，在翻译时，要根据英文的表达习惯调整句子结构，中文的“这个研究表明，这种药物对治疗癌症有显著效果”可以翻译为“This study demonstrates that this drug has a significant effect on the treatment of cancer”，原中文句子是主谓宾结构，翻译后的英文句子采用了主语（This study）+谓语（demonstrates）+宾语从句（that this drug has a significant effect on the treatment of cancer）的结构,更符合英文的表达习惯。

2. 被动语态的运用

   医学论文中常常使用被动语态来强调动作的对象，而不是动作的执行者。“实验在无菌条件下进行”可以翻译为“The experiment was carried out under sterile conditions”，使用被动语态“was carried out”使句子更加客观、正式,符合医学论文的写作风格。

3. 长句拆分与短句合并
   • 中文中有时会出现长句，包含多个修饰成分和逻辑关系，在翻译为英文时，可以适当拆分长句，使句子更加清晰易懂。“通过对大量患者的临床观察和数据分析，我们发现这种新的治疗方法在减轻患者疼痛、提高生活质量方面具有显著优势”可以拆分为“Through clinical observation and data analysis of a large number of patients, we found that this new treatment method has significant advantages in relieving patients' pain and improving their quality of life”。
   • 相反，对于一些中文中较短的句子，如果逻辑关系紧密，可以合并为英文中的一个长句。“这种药物有副作用，它可能导致头晕和恶心”可以合并为“This drug has side effects, which may cause dizziness and nausea”。

（三）语篇层面

1. 保持逻辑连贯

   医学论文摘要需要清晰地阐述研究的目的、方法、结果和结论，翻译时要确保各部分之间的逻辑连贯，可以使用一些连接词和短语，如“firstly”“secondly”“in addition”“therefore”等来表明逻辑关系。“Firstly, we conducted a clinical trial on 100 patients. Secondly, we analyzed the data collected. In addition, we compared the results with previous studies. Therefore, we drew a conclusion that this new treatment is effective.”

2. 符合学术语体

   医学论文摘要属于学术语体，翻译时要使用正式、客观的语言，避免使用口语化、随意性的表达，不要使用“kinda”“sorta”等口语词汇，而应使用“rather”“somewhat”等更正式的词汇，要注意句子的完整性和语法的正确性,避免出现语法错误和拼写错误。

注意事项

（一）文化差异

1. 避免文化误解

   不同文化对医学概念和表达方式可能存在差异，在翻译时，要注意避免因文化差异导致的误解，中医中的一些概念，如“气”“经络”等，在英文中没有完全对应的词汇，翻译时可以采用音译加注释的方法，如“qi”（vital energy）和“meridians”（channels in traditional Chinese medicine through which qi flows）,以便外国读者理解。

2. 尊重文化习惯

   在翻译涉及患者隐私、伦理道德等方面的内容时，要尊重不同文化的习惯，在一些文化中，对某些疾病（如精神疾病）的表述比较敏感，翻译时要采用委婉、恰当的表达方式。

（二）格式规范

1. 遵循目标期刊要求

   不同的医学期刊对摘要的格式有不同的要求，包括字数限制、字体字号、段落格式等，在翻译前，要仔细阅读目标期刊的投稿指南，确保译文符合其格式规范，有些期刊要求摘要字数不超过250字,有些期刊要求使用特定的字体和字号。

2. 统一格式

   在整个摘要中，要保持格式的统一，标点符号的使用要一致，缩进的格式要相同，避免出现格式混乱的情况,影响论文的整体质量。

（三）校对与审核

1. 自我校对

   完成翻译后，要进行自我校对，检查词汇的准确性、语法的正确性、句子的通顺性以及逻辑的连贯性，可以逐句阅读译文，对比原文,确保没有遗漏或错误翻译的内容。

2. 他人审核

   邀请专业的医学英语翻译人员或同行进行审核，他们可以从不同的角度发现译文中的问题，提出修改建议，特别是对于一些专业术语和复杂的句子结构,他人的审核可以帮助提高译文的质量。

（四）保持更新

1. 关注医学进展

   医学领域不断发展，新的研究成果、技术和术语不断涌现，翻译人员要关注医学领域的最新进展，及时更新自己的知识，确保翻译的内容与时俱进，随着基因治疗技术的发展，相关的术语和概念也在不断更新，翻译时要使用最新的、被国际认可的表述。

2. 学习新的翻译方法和技巧

   翻译理论和技巧也在不断发展，翻译人员要不断学习新的翻译方法和技巧，提高自己的翻译水平，可以通过参加翻译培训课程、阅读翻译相关的书籍和论文等方式来提升自己的能力。