分子医学论文摘要专业术语使用规范

在分子医学论文摘要中，专业术语的使用需严格遵循准确性、规范性和一致性原则，以确保研究成果的准确传达和国际认可度,以下是具体规范及示例：

术语选择原则

1. 优先使用国际/国内通用术语
   避免自创术语或随意翻译，

   • 正确：使用“基因编辑”（Gene Editing）而非“基因修改”；
   • 错误：将“CRISPR-Cas9”翻译为“基因剪刀技术”（应保留英文缩写并首次出现时标注中文）。

2. 区分同义术语
   明确术语的学科归属，

   “分子”在数学中表示分数横线上的数，在分子医学中特指“构成物质并保持化学性质的最小微粒”,需根据上下文选择。

3. 新术语的定义
   首次出现未通用的新术语时,需明确其定义，

   “本研究提出的‘表观遗传调控网络’指通过DNA甲基化与组蛋白修饰协同作用调控基因表达的动态系统。”

术语使用规范

1. 首次出现时标注全称
   缩略语首次出现需用全称标注，

   “急性髓系白血病（Acute Myeloid Leukemia, AML）患者中，miR-155表达显著上调。”

2. 避免口语化或模糊表达

   • 错误：使用“very high”（主观性强）；
   • 正确：使用“profoundly elevated”（客观量化）。

3. 统计学术语的精确性

   • 区分“non-significant”（统计学不显著）与“insignificant”（无实际意义），

     “两组间差异non-significant（p=0.12），提示需扩大样本量进一步验证。”

4. 关系代词的准确使用

   • “which”引导非限制性定语从句（补充信息），“that”引导限制性定语从句（限定范围），
     • “The CRISPR-Cas9 system, which requires guide RNA for targeting, demonstrated high efficiency in gene knockout.”（补充说明）
     • “The mutations that disrupt the DNA binding domain lead to loss of function.”（限定范围）

语言与格式规范

1. 时态与语态

   • 方法与结果部分用一般过去时，目的与结论部分用一般现在时，

     “We performed next-generation sequencing（方法）and identified 12 novel mutations（结果）. These findings suggest that...（”

2. 人称与视角 需用第三人称，避免第一人称（如“we”），

   • 错误：“We found that...”；
   • 正确：“The study demonstrated that...”。

3. 标点与单位

   • 英文摘要中避免使用中文标点（如顿号、书名号），
     • 错误：“red, yellow and blue”；
     • 正确：“red, yellow, and blue”。
   • 计量单位使用国际单位制（SI），

     “浓度为5 μmol/L（而非5 μM）”。

示例对比

“We studied gene expression in cancer and found some changes. These results are very important.”

问题：

• 术语模糊（“some changes”）；
• 主观评价（“very important”）；
• 时态错误（“are”应为“suggest”）。

“This study analyzed differential gene expression in colorectal cancer tissues（n=50）using RNA-seq. We identified 127 upregulated genes（fold change >2, FDR <0.05）, including WNT pathway components. These findings indicate that WNT signaling activation is a key event in colorectal carcinogenesis.”

优点：

• 术语精确（“RNA-seq”“fold change”“FDR”）；
• 数据量化（“n=50”“127 upregulated genes”）；
• 逻辑清晰（方法→结果→。

关键工具与资源

1. 术语库：

   • 美国国立医学图书馆《医学主题词表》（MeSH）；
   • 中国医学科学院《医学主题词注释字顺表》。

2. 写作指南：

   • 国际医学期刊编辑委员会（ICMJE）推荐规范；
   • 目标期刊的《作者指南》（如Nature Medicine、The Lancet）。

3. 软件辅助：

   • 术语管理工具（如TermBase eXchange）；
   • 语法检查工具（如Grammarly、EndNote）。