中英文论文摘要翻译适配与学术规范​

翻译需做好适配工作并遵循学术规范，适配方面，要确保中英文摘要在内容上准确对应，涵盖研究目的、方法、结果和结论等关键要素，避免信息遗漏或偏差，学术规范上，语言要准确、简洁、客观，符合学术表达习惯，避免口语化、随意性表述，要注意格式规范，如字体、字号、排版等，还要遵循引用规则，正确标注参考文献，保证论文摘要的严谨性和专业性 。

中英文论文摘要翻译适配要点

术语准确性

• 专业术语对应：在翻译论文摘要时，要确保专业术语在中文和英文中有准确且一致的对应，在医学论文中，“心肌梗死”对应的英文是“myocardial infarction”，不能随意翻译为“heart muscle damage”，不同学科都有其特定的术语体系，译者需要熟悉相关学科知识，查阅专业词典或权威文献来确定准确的术语翻译。
• 新术语处理：随着科技的发展，不断有新的术语出现，对于一些新兴领域的术语，如果中文还没有统一的译法，译者可以参考国际上通用的英文表达，并结合中文的表达习惯进行合理翻译。“区块链”最初翻译时没有固定译法，后来根据其英文“blockchain”的特点和中文语义，确定了现在的译法。

语法和句式结构适配

• 语法正确性：英文和中文的语法规则有很大差异，在翻译过程中，要确保英文摘要的语法正确，避免出现主谓不一致、时态错误、冠词误用等问题，中文中没有严格的时态区分，而英文中时态的使用非常关键，要根据句子所表达的时间和动作状态选择正确的时态。
• 句式转换：中文和英文的句式结构不同，中文多短句、流水句，而英文多长句、复合句，在翻译时，需要进行适当的句式转换，将中文的几个短句合并为一个英文的复合句，或者将一个中文长句拆分为几个英文短句，以符合英文的表达习惯。
  • 中文：这个实验很有趣，我们做了很多次，得到了很多有价值的数据。
  • 英文：This experiment was very interesting. We conducted it many times and obtained a lot of valuable data. （拆分句式）
  • 或者：This interesting experiment, which we conducted many times, yielded a great deal of valuable data. （合并为复合句）

语义完整性

• 信息完整传达：摘要的目的是概括论文的主要内容，因此在翻译时要确保所有重要信息都能完整传达，不能遗漏关键的研究目的、方法、结果和结论等内容，如果原文中提到了实验的具体样本数量和实验条件，在翻译中也要准确体现。
• 避免歧义：要确保翻译后的摘要语义清晰，不会产生歧义，由于中英文语言习惯的差异，有些表达在中文中可能很清楚，但翻译成英文后可能会让人产生误解。“他喜欢运动”翻译成“He likes sports”是准确的，但如果翻译成“He likes exercise”，虽然意思相近，但“exercise”更强调为了健康或健身而进行的运动，语义上略有偏差。

风格一致性

• 学术风格保持：论文摘要属于学术文本，翻译时要保持学术风格，使用正式、客观、准确的语言，避免使用口语化、随意性的表达，不要使用“kinda”“sorta”等口语缩写词，而要使用完整的词汇如“kind of”“sort of”（但在正式学术英语中应尽量避免这种模糊表达，使用更精确的词汇）。
• 文体统一：整个摘要的文体要统一，包括词汇的选择、句式的运用等，不能一会儿使用正式的学术词汇，一会儿又使用通俗易懂的日常词汇，在描述研究方法时，要使用专业的学术术语，而不是简单的日常用语。

中英文论文摘要翻译的学术规范

遵循引用规范

• 引用标注：如果在摘要中引用了他人的研究成果或观点，需要按照相应的学术引用规范进行标注，不同的学科和期刊可能有不同的引用格式要求，如 APA、MLA、Chicago 等格式，在翻译时，要确保引用标注的准确性和一致性，在 APA 格式中，引用文献需要在文中括号内注明作者姓氏和出版年份，如（Smith, 2020）。
• 避免抄袭：翻译过程中要严格避免抄袭行为，即使是翻译他人的内容，也需要进行适当的改写和重新表达，同时注明出处，不能直接复制原文的句子或段落，否则会被视为学术不端行为。

符合期刊要求

• 格式要求：不同的期刊对论文摘要的格式有不同的要求，包括字数限制、字体、字号、行距等，在翻译时，要按照目标期刊的要求进行格式调整，有些期刊要求摘要字数不超过 250 字，那么翻译后的英文摘要也需要控制在这个范围内，侧重点**：不同学科和类型的期刊对摘要内容的侧重点可能有所不同，有些期刊更注重研究方法和结果，有些则更关注研究的意义和应用，译者需要了解目标期刊的特点，在翻译时突出相应的内容。

保持客观性和中立性

• 避免主观评价：论文摘要应该客观地陈述研究的内容和结果，避免使用主观性的评价词汇，不要使用“excellent”“amazing”等词汇来描述研究结果，而应该用客观的数据和事实来说明。
• 不偏袒观点：在翻译涉及争议性话题的论文摘要时，要保持中立的态度，不偏袒任何一方的观点，准确传达原文的信息，让读者自己进行判断。

审核和校对

• 语言审核：翻译完成后，要进行语言审核，检查语法错误、拼写错误、标点符号使用不当等问题，可以借助语法检查工具，但也不能完全依赖，还需要人工仔细审核，校对**：除了语言方面，还要对翻译后的摘要内容进行校对，确保与原文的意思一致，没有遗漏或错误的信息，可以请同行或专业人士进行审核，提出修改意见。